النص الكامل لإعلان الجزائر لتجديد الشراكة بين الجزائر وفرنسا

نشرت الرئاسة الجزائرية النص الكامل لإعلان الجزائر لتجديد الشراكة بين الجزائر وفرنسا ، وقالت:

الديباجة

بعد ستين عاما على استقلال الجزائر ، وانطلاقا من روح إعلاني الجزائر لعامي 2003 و 2012 ، فإن الجزائر وفرنسا انطلاقا من العلاقات الإنسانية المتميزة التي توحدهما ، وعزمهما على تعزيز صداقتهما وترسيخ إنجازاتهما في مجال التعاون والشراكة ، يجددون التزامهم بإدراج علاقاتهم في إطار ديناميكي للتقدم المستمر بما يتناسب مع عمق الروابط التاريخية وكثافة تعاونهم.

ويرى الطرفان أن الوقت قد حان لتشجيع قراءة موضوعية وصادقة لجزء من تاريخهما المشترك ، مع مراعاة جميع مراحله من أجل التمكن من استشراف المستقبل بهدوء في ضوء الاحترام المتبادل.

يتفق الطرفان على تقدير انتمائهما إلى نفس المساحة الجغرافية المتوسطية وتقاربهما السياسي وتكاملهما الاقتصادي من أجل بناء علاقة استراتيجية تقوم على أسس الثقة المتبادلة والحوار المتجدد.

قررت الجزائر وفرنسا إطلاق حقبة جديدة من العلاقات الشاملة التي توحدهما ، من خلال إرساء أسس شراكة متجددة ، تتجسد من خلال نهج ملموس وبناء موجه نحو المشاريع المستقبلية وفئة الشباب ، مما يسمح بإطلاق العنان لإمكانياتهم. التعاون وبما يتماشى مع تطلعات شعوبها.

هذه الشراكة الجديدة المتميزة ، التي أصبحت ضرورة تمليها تصاعد حالة عدم اليقين وتفاقم التوترات الإقليمية والدولية ، من شأنها أن توفر إطارًا لبلورة رؤية مشتركة ونهج منسق بشكل وثيق لمواجهة التحديات العالمية الحديثة (الدولية والإقليمية). الأزمات وتغير المناخ والحفاظ على التنوع البيولوجي والثورة الرقمية والصحة …) في خدمة السلام والاستقرار والتنمية ، وفقًا للقانون الدولي وفي إطار التعددية.

تعتزم الجزائر وفرنسا لعب دور مركزي في تعزيز الشراكة بين إفريقيا وأوروبا وبناء منطقة متوسطية يسودها السلام والتنمية والازدهار المشترك. ولهذه الغاية ، أعرب الطرفان عن رغبتهما في تحديد أجندة مستقبلية مشتركة لعام 2030 وإبرام ميثاق شبابي جديد.

1. الحوار السياسي.

تعتبر الجزائر وفرنسا أن الوقت قد حان لتقييم الأطر القائمة للتعاون الثنائي.

ولهذه الغاية ، قررت الجزائر وفرنسا دفع مشاوراتهما السياسية التقليدية من خلال إنشاء “مجلس أعلى للتعاون” على مستوى رئيسي البلدين ، من أجل تعميق وصياغة الاستجابات المناسبة والمتبادلة للقضايا الثنائية والإقليمية والدولية. المصلحة المشتركة بروح الثقة والاحترام المتبادلين.

سيشرف المجلس الأعلى للتعاون على أنشطة مختلف الآليات القائمة للتعاون الثنائي وسيقدم التوجيه العام حول المحاور الرئيسية للتعاون والإجراءات الملموسة للشراكة وتقييم تنفيذها. سيتم إجراء زيارات وزارية ثنائية في جميع المجالات ذات الصلة على أساس منتظم لضمان المتابعة.

وفيما يتعلق بقضايا الدفاع والأمن ، سيلتقي الرئيسان بمسؤولي البلدين ، على غرار اجتماع زرالدة الذي عقد في 26 أغسطس 2022 ، كلما دعت الحاجة إلى ذلك.

يجتمع المجلس الأعلى مرة كل سنتين بالتناوب بين الجزائر وباريس وفق الإجراءات التي ستحدد فيما بعد.

2. التاريخ والذاكرة.

يلتزم الطرفان بالتعامل بذكاء وشجاعة مع القضايا المتعلقة بالذاكرة بهدف توقع المستقبل المشترك بهدوء والاستجابة للتطلعات المشروعة لشباب البلدين.

من هذا المنظور ، اتفقوا على إنشاء لجنة مشتركة من المؤرخين الجزائريين والفرنسيين تكون مسؤولة عن العمل على جميع أرشيفاتهم التي تغطي الفترة الاستعمارية وحرب الاستقلال. يهدف هذا العمل الأكاديمي إلى معالجة جميع القضايا ، بما في ذلك تلك المتعلقة بفتح واستعادة المحفوظات والممتلكات ورفات مقاتلي المقاومة الجزائريين ، وكذلك التجارب النووية والمفقودين ، مع احترام ذكريات الجانبين. سيخضع عملها إلى تقييمات منتظمة على أساس نصف سنوي.

واتفق الطرفان على إنشاء مواقع في الجزائر وفرنسا تكون بمثابة مساحات متحفية ومنصات للإبداع والحوار والتبادل بين الشباب الجزائري والفرنسي. ستجمع هذه الأماكن الباحثين والحرفيين والشباب من الجزائر وفرنسا لتحقيق مشاريع مشتركة.

سيتم تعزيز العمل على صيانة المقابر الأوروبية وتعزيز تراثها الجنائزي الاستثنائي.

3. البعد الإنساني والتنقل.

اعترافًا بأن العلاقات الإنسانية هي بامتياز لضمان التنشيط الفعال للشراكة الثنائية ، يتفق الطرفان على الانخراط في تحديد حلول ملموسة وعملية من شأنها أن تستجيب لتطلعات بعضهما البعض بحيث يتم تنظيم حركة الأشخاص بين البلدين والإشراف عليها. بطريقة تأخذ في الاعتبار قوانين ومصالح وقيود الدولة المضيفة بشكل كامل مع تعزيز التبادلات البشرية المتعلقة بالديناميات الاقتصادية والاجتماعية والأكاديمية والسياحية بين دولتين وشعبين يشتركان في روابط متعددة.

يتفق الطرفان على تحديد ملامح تعاون أكبر في هذا المجال بهدف تشجيع التنقل بين البلدين ، وخاصة لصالح الطلاب ورجال الأعمال والعلماء والأكاديميين والفنانين ورؤساء الجمعيات والرياضيين ، مما يسمح بتحقيق المزيد مشاريع مشتركة. كما يتعهدون بالدور القيم للجالية الجزائرية في فرنسا ومزدوجي الجنسية في تطوير العلاقات الثنائية ودعم المشاريع التي تنفذها هذه الجهات الفاعلة في هذا السياق في الجزائر وكذلك في فرنسا.

4. الشراكة الاقتصادية وانتقال الطاقة.

ستعطي الجزائر وفرنسا دفعة جديدة لعلاقاتهما الاقتصادية من أجل تعزيز شراكة متوازنة لصالح البلدين. ولهذا الغرض ، يعتزم الطرفان تشجيع التبادلات الاقتصادية وتحفيز تنمية الشراكات بين شركاتهما وكذلك البحث من أجل الابتكار. ستركز هذه الجهود في المقام الأول على القطاعات المستقبلية: التكنولوجيا الرقمية والطاقات المتجددة والمعادن النادرة والصحة والزراعة والسياحة.

واتفق الطرفان على التعاون المشترك في مجال تحويل الطاقة وخاصة من خلال التعاون في مجالات الغاز والهيدروجين. كما اتفقا على إطلاق برنامج بحث تقني مبتكر حول استعادة غاز الشعلة ومعالجته. وينبغي أن يؤدي هذا الانتعاش إلى زيادة الاستثمارات والحفاظ على فرص العمل وخلقها في كلا البلدين ، وخاصة لصالح الشباب ، من خلال المشاركة الوثيقة للفاعلين الاقتصاديين من كلا الجانبين في تحديد معالمها ومراقبة تنفيذها. ومن هذا المنظور ، سيضمن الطرفان التنشيط السريع لصندوق الاستثمار المشترك الذي تم إنشاؤه لدعم جهود الإنتاج والاستثمار المشتركة. اتفق الطرفان على العمل على تطوير البنية التحتية اللوجستية على ضفتي البحر الأبيض المتوسط.

5. التعاون التربوي والعلمي والثقافي والرياضي.

يجدد الطرفان رغبتهما في مواصلة وتكثيف التعاون الثنائي في المجالات التربوية والعلمية من خلال التحديد المشترك لأولوياتهما وتطلعاتهما ، وفق الروح البناءة التي لطالما دافعتهما. اتفق الطرفان على إعطاء دفعة جديدة لتعاونهما الثقافي ، خاصة في مجال صناعة الأفلام والإنتاج والتدريب ، وأكدا مجددًا التزامهما بمواصلة تعزيز الإشعاع الثقافي المتبادل في البلدين.

كما اتفقا على إطلاق برامج بحثية لحماية البحر الأبيض المتوسط ​​وتنوعه البيولوجي والبيئة بشكل عام. واتفقا على تعزيز تعاونهما في مجال الحفريات الأثرية ، وخاصة في تيبازة ، وتعزيز تدريب علماء الآثار.

كما سيتم تعزيز التعاون بين معهد باستير في الجزائر ومعهد باستير في فرنسا لتشجيع تنقل الباحثين وتنفيذ برامج بحثية مشتركة.

وبنفس الطريقة ، سيتم تعزيز التعاون بين المديرية العامة للبحث العلمي والتطوير التكنولوجي والمركز الوطني للبحث العلمي من أجل خلق أنشطة منظمة في مجال البحث.

6. الشباب.

قررت الجزائر وفرنسا إبرام ميثاق شبابي جديد ، يغطي جميع الأبعاد ويؤدي إلى تنفيذ مشاريع ملموسة ، بما في ذلك:

إنشاء حاضنة للشركات الناشئة في الجزائر ودعمها من خلال الهياكل العامة والخاصة التي تم تطويرها بالفعل بهدف إنشاء شبكة من الحاضنات على جانبي البحر الأبيض المتوسط.

تطوير التدريب من خلال تكثيف التعاون الجامعي والتعليم العالي في مجالات المستقبل ، بما في ذلك على سبيل الأولوية الاقتصاد الرقمي ، وانتقال الطاقة ، والصناعات الثقافية والصحة على وجه الخصوص.

تنفيذ شروط الحركة الإيجابية بين البلدين. دعم المشاريع الاستثمارية المستقبلية في فرنسا ومنطقة البحر الأبيض المتوسط ​​التي انطلقت

على وجه الخصوص ، الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم ، من خلال صندوق بقيمة 100 مليون يورو لرواد الأعمال في شمال إفريقيا في الشتات والذي سيتم إنشاؤه في مرسيليا.

التنمية المشتركة للقطاعات السينمائية من خلال إنشاء مساحات واستوديوهات إبداعية معاصرة مشتركة وتعزيز التدريب في المهن السينمائية.

تكثيف الجهود لاستقبال الفنانين المقيمين وبالتالي تعزيز الإبداع الفني المشترك. تكثيف التعاون الرياضي من خلال تنمية التبادلات بين الاتحادات الرياضية ، والتدريب في المهن الرياضية ، والبنية التحتية والمعدات الرياضية ، وإدارة الأحداث الرياضية الكبرى.

سيتم بذل جهد مشترك لتشجيع ترجمة الأعمال بين العربية والفرنسية.

التيسير المتبادل لفتح مدارس جديدة.

سيتم إعداد تقرير مرحلي ، يشارك فيه جميع الجهات الفاعلة في القطاعين العام والخاص ، وكذلك رواد الأعمال ، كل ستة أشهر لتقييم التقدم وإعطاء دفعة جديدة.

الجزائر في 27 أغسطس 2022.

حول الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية

رئيس الجمهورية عبد المجيد تبون.

عن الجمهورية الفرنسية رئيس الجمهورية

إيمانويل ماكرون.