حسناء_برلي – وستعرض قريبا مسرحية عبد القادر علولة “البكالوريوس” ، وهي مقتبسة من رواية تحمل نفس الاسم للروائية ربيعة جلطي ، على خشبة المسرح الإقليمي بوهران.
تضع الفرقة المسرحية “البكالوريوس” اللمسات الأخيرة على اقتباسها لرواية ربيعة جلطي بعنوان “بكالوريوس حي المرجان” والتي ستعرض في سبتمبر المقبل.
هذا العمل من إخراج الفنان مولاي ملياني مراد محمد ، وأسند إنتاجه إلى المسرح الجهوي بوهران “عبد القادر علولة”.
ورحبت ربيعة جلطي بهذا الاقتباس ، خاصة وأن روايتها “بكالوريوس حي المرجان” لاقت صدى لدى القراء ، ونفس الترحيب الذي لقيته عندما ترجمت أعمالها من العربية إلى الفرنسية. علما أن الرواية الأصلية صدرت عن دار النشر الجزائرية “الفرق” ودار “الضفاف” اللبنانية عام 2016.
أما الترجمة فقد نشرتها “داليمان”. الشاعرة والمترجمة الراحلة أمينة مخالي هي من ترجمت العمل إلى الفرنسية عام 2019 تحت عنوان “مارلين المجنونة”.
من ناحية أخرى ، تروي ربيعة جلطي في روايتها هذه الحياة الروتينية لزبير لكروفات (قريدس) ، وكذلك الشخصيات التي تحيط به.